Le Rêve d'un homme ridicule
Auteur : Fedor Mikhaïlovitch Dostoïevski, André Markowicz
Editeur : Actes Sud
Année : 1993
Petite nouvelle de mon cher ami russe... assez surprenante. Elle tranche avec son registre habituel, tout en conservant cet inimitable ton (retranscrit par Markowicz - je veux échapper aux traductions, même celle de référence de la Pléïade, vu que les traducteurs ont par le passé "francisé" le style du monsieur pour mieux le faire passer) qui me fascine toujours autant. Ce texte, très court... j'ai encore du mal à en saisir tous les ressorts, en y réfléchissant, tellement il est assez riche et dense. Je pense préférer les autres oeuvres que j'ai lues de lui, mais je suis tout de même assez interpelée par ce que j'ai lu. Le mysticisme de ce livre n'a rien de bien original, en apparence. Et pourtant... la manière dont il est traité m'intrigue, me pousse à me questionner et à toujours plus estimer cet auteur émérite.
Note : 10/10
Acheter "Le Rêve d'un homme ridicule"
Publié dans Littérature : occupation des oisifs. (Flaubert) | Lien permanent